See c’est là où gît le lièvre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛvʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ù en français",
"orig": "ù en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hic jacet lepus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"pos_title": "Proverbe",
"related": [
{
"word": "c’est là que gît le lièvre"
},
{
"word": "lever le lièvre"
},
{
"word": "lever un lièvre"
},
{
"word": "soulever un lièvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "— (Adrien Decourcelle), Un home d'Argent : La veuve patin, chap. 13, Paris : chez E. Dentu, 1874, page 84",
"text": "Sur dix pages, parfois, il n’en lisait qu’une, parfois quelques lignes seulement, mais vous pouvez être certain que là où il avait jeté les yeux, c’était là que gisait le lièvre et que le reste était sans intérêt."
},
{
"ref": "Louis Courajod,« Une édition avec variantes des bas-reliefs de bronze de l'armoire de Saint-Pierre-aux-Liens, au Musée du Louvre et au South-Kensington Museum », dans la Gazette des beaux-arts, tome 27, Paris, 1883, page 148",
"text": "Après de longues années de mise à l’étude […], je suis arrivé à circonscrire le champ des investigations nécessaires, et je me suis décidé à passer au crible le fonds antique de la collection Durand. C’est là que gisait le lièvre."
}
],
"glosses": [
"C’est là que se trouve le nœud, la difficulté, le secret d’une affaire."
],
"id": "fr-c’est_là_où_gît_le_lièvre-fr-proverb-StyB5xNR",
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ\\",
"rhymes": "\\ɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est là où gît le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est là où gît le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-c’est là où gît le lièvre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est là que le bât blesse"
},
{
"word": "c’est là tout le problème"
},
{
"word": "là gît la difficulté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aze emañ ar vioù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aze emañ an daic'h"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u tom grmu leži zec"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hic jacet lepus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tu jest pies pogrzebany"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вот где собака зарыта"
}
],
"word": "c’est là où gît le lièvre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Proverbes en français",
"Rimes en français en \\ɛvʁ\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français",
"î en français",
"ù en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin hic jacet lepus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"pos_title": "Proverbe",
"related": [
{
"word": "c’est là que gît le lièvre"
},
{
"word": "lever le lièvre"
},
{
"word": "lever un lièvre"
},
{
"word": "soulever un lièvre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Proverbes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "— (Adrien Decourcelle), Un home d'Argent : La veuve patin, chap. 13, Paris : chez E. Dentu, 1874, page 84",
"text": "Sur dix pages, parfois, il n’en lisait qu’une, parfois quelques lignes seulement, mais vous pouvez être certain que là où il avait jeté les yeux, c’était là que gisait le lièvre et que le reste était sans intérêt."
},
{
"ref": "Louis Courajod,« Une édition avec variantes des bas-reliefs de bronze de l'armoire de Saint-Pierre-aux-Liens, au Musée du Louvre et au South-Kensington Museum », dans la Gazette des beaux-arts, tome 27, Paris, 1883, page 148",
"text": "Après de longues années de mise à l’étude […], je suis arrivé à circonscrire le champ des investigations nécessaires, et je me suis décidé à passer au crible le fonds antique de la collection Durand. C’est là que gisait le lièvre."
}
],
"glosses": [
"C’est là que se trouve le nœud, la difficulté, le secret d’une affaire."
],
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ\\",
"rhymes": "\\ɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est là où gît le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est là où gît le lièvre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-c’est là où gît le lièvre.wav",
"ipa": "s‿ɛ la u ʒi lə ljɛvʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-c’est_là_où_gît_le_lièvre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-c’est là où gît le lièvre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "c’est là que le bât blesse"
},
{
"word": "c’est là tout le problème"
},
{
"word": "là gît la difficulté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aze emañ ar vioù"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aze emañ an daic'h"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u tom grmu leži zec"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hic jacet lepus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tu jest pies pogrzebany"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вот где собака зарыта"
}
],
"word": "c’est là où gît le lièvre"
}
Download raw JSONL data for c’est là où gît le lièvre meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.